1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
Oye.

3
00:00:03,320 --> 00:00:04,450
¿Has estado esperando mucho?

4
00:00:04,570 --> 00:00:06,180
Acabo de llegar. El tráfico era una mierda.

5
00:00:06,255 --> 00:00:07,460
Sí, la gran excavación.

6
00:00:07,580 --> 00:00:09,000
El regalo que sigue dando.

7
00:00:09,120 --> 00:00:10,120
¿Cuántos?

8
00:00:10,240 --> 00:00:12,558
Dos. Bang bang.
Bang bang.

9
00:00:14,441 --> 00:00:16,211
Debe sentirse raro en la morgue hoy.

10
00:00:16,240 --> 00:00:17,333
¿Jordan ya se fue?

11
00:00:17,360 --> 00:00:18,500
Aún no.

12
00:00:18,501 --> 00:00:21,393
Si somos rápidos con esto, todavía puedes
volver a tiempo para verla.

13
00:00:21,394 --> 00:00:23,305
Está bien. Pensé que estaríamos ocupados.

14
00:00:23,306 --> 00:00:24,860
Así que acabo de enviar algo.

15
00:00:25,210 --> 00:00:26,810
Qué pensativo.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Está bien.

17
00:00:37,700 --> 00:00:39,200
¿Eso es una funda?

18
00:00:43,900 --> 00:00:46,481
- Y una placa.
- Ay dios mío.

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
¡No! ¡Papá!

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,986
Señora, lo siento. No puedes estar aquí.

21
00:00:53,003 --> 00:00:54,868
Tienes que estar en el
el otro lado de la cinta.

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,500
Se suponía que debías mantenerlo a salvo.

23
00:00:58,620 --> 00:00:59,775
¿Podrías decirme su nombre?

24
00:00:59,800 --> 00:01:03,490
Le pusiste un objetivo en la espalda.
¿Y ni siquiera sabes quién es?

25
00:01:05,700 --> 00:01:07,240
Bobby Seaver.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,503
Lo lamento. no tengo idea de que
estás hablando.

27
00:01:14,560 --> 00:01:15,604
J.J. Keene.

28
00:01:15,680 --> 00:01:18,730
mi padre iba
para testificar contra él.

29
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Ey.

30
00:01:29,620 --> 00:01:31,839
- Es hora de irse, ¿eh?
- Es.

31
00:01:32,389 --> 00:01:36,042
Algún estudiante de posgrado emprendedor
deberíamos hacer un estudio sobre cómo la gente

32
00:01:36,043 --> 00:01:38,640
pasar sus últimos
horas antes de una cirugía mayor.

33
00:01:38,760 --> 00:01:39,980
Estoy seguro de que alguien lo ha hecho.

34
00:01:41,400 --> 00:01:43,962
Algunas personas se quedan en casa y
alfabetizar la despensa.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,933
Yo voy a trabajar y
ordenar alfabéticamente las manchas de tejido.

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,379
Puedes dejarlo en paz. Terminaré.

37
00:01:51,420 --> 00:01:54,337
No, no. Casi terminado.
Uh, ya en "W".

38
00:01:58,400 --> 00:02:00,580
- Está bien, es hora de irse.
- Sí.

39
00:02:01,851 --> 00:02:04,156
Oye, solo...
Salgamos tranquilamente, ¿eh?

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,900
Ni abrazos, ni flores.

41
00:02:07,020 --> 00:02:08,700
¿Tienes algo en contra de las flores?

42
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Es lo que traes cuando alguien muere.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,580
Somos solo tú y yo. Sí.

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Oh, aquí viene ella.

45
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
¿Jordán?

46
00:02:38,900 --> 00:02:42,400
Oh, ah... Está bien, guau. Ah...

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,487
Mira, nosotros um...

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,380
Sólo queríamos que supieras que...

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,100
Sí. Gracias.

50
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Estarás bien.

51
00:02:51,700 --> 00:02:54,300
No es ciencia espacial,
es sólo una cirugía cerebral.

52
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Nos vemos.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,045
Escucha, te juro que no tenía idea.

54
00:03:09,078 --> 00:03:11,000
Al menos nadie trajo flores.

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
sabes donde puedo
¿Encontrar a Jordan Cavanaugh?

56
00:03:18,553 --> 00:03:20,599
Lo siento, ah...
Fuera enfermo.

57
00:03:28,735 --> 00:03:33,720
Transcripción: swsub.com

58
00:03:35,933 --> 00:03:40,025
Sincronía: Stilly, Dekka.

59
00:03:50,839 --> 00:03:54,639
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]

60
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
Si tan solo no hubiera
Trabajé hasta tarde esa noche.

61
00:04:06,480 --> 00:04:07,869
Él no habría visto el asesinato.

62
00:04:07,900 --> 00:04:09,780
Gracias. Aquí.

63
00:04:12,400 --> 00:04:13,700
Quiero ayudar.

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,789
Pero necesito saber
lo que tu padre sabía.

65
00:04:15,830 --> 00:04:18,200
¿Qué iba a hacer?
testificar, exactamente.

66
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Él regresaba a casa del trabajo.

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
El SUV se detiene.

68
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
Cuatro o cinco petardos dentro.

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
No vieron a mi papá.

70
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
J.J. Keene sale.

71
00:04:38,700 --> 00:04:43,100
Saca a un niño del
regresa... y lo mata a tiros.

72
00:04:47,900 --> 00:04:50,520
Tu padre identificado
J.J. como el tirador?

73
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
<i>Vamos. Sal de aquí, vámonos.

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,520
Sí.

75
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
J.J. quería que su tripulación viera
¿Qué pasa si lo cruzas?

76
00:04:57,620 --> 00:05:01,950
Después de que se marcharon, mi papá atropelló.

77
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
Debería haberse ido.

78
00:05:06,500 --> 00:05:10,488
Debería haber corrido a casa
pero se quedó con ese niño y le hizo RCP.

79
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Siguió así hasta que apareció la policía.

80
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
Tu padre era un hombre muy valiente, Tracy.

81
00:05:17,720 --> 00:05:21,177
Era un tonto.
No te cruces con J.J.

82
00:05:21,320 --> 00:05:23,100
No si quieres vivir.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Escuché lo que pasó.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Lamento tu pérdida.

85
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Ese es él, ¿no?

86
00:05:49,258 --> 00:05:50,540
Las piedras sobre este tipo.

87
00:05:50,660 --> 00:05:54,148
Mata a un testigo y a un policía y
aparece con una corona de flores una hora más tarde.

88
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
Jasper Keene. Nombre de la calle de J.J.

89
00:05:56,920 --> 00:06:00,100
En espera de juicio por el
asesinato de un tal Darryl Bellamy.

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Oye, ¿alguna noticia sobre Jordan todavía?

91
00:06:05,900 --> 00:06:08,500
Es temprano. Probablemente todavía esté en preoperatorio.

92
00:06:08,620 --> 00:06:10,300
¿Recibió mis flores?

93
00:06:12,700 --> 00:06:14,646
Sí. A ella le gustaron.

94
00:06:14,695 --> 00:06:16,825
Escucha, voy a parar
por el hospital más tarde,

95
00:06:16,826 --> 00:06:18,598
si quieres tomar 
un paseo juntos.

96
00:06:18,599 --> 00:06:19,914
Definitivamente.

97
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
Dime que escuché esto mal.

98
00:06:25,700 --> 00:06:29,260
Tres días hasta el juicio y Bobby
Las identificaciones de Seaver fueron todo mi caso.

99
00:06:29,272 --> 00:06:31,820
- ¿Qué diablos pasó ahí fuera?
- Sabes lo que pasó.

100
00:06:31,821 --> 00:06:34,080
J.J. Keene lo mató y
el policía que lo custodiaba.

101
00:06:34,081 --> 00:06:36,600
No Keene, hijo resbaladizo de
Una perra nunca lleva un arma.

102
00:06:36,720 --> 00:06:37,810
Le disparó a Darryl Bellamy.

103
00:06:37,900 --> 00:06:40,700
Para dar ejemplo. el
Lo vi hablando con un narco.

104
00:06:40,820 --> 00:06:43,140
Él está tirando esto
tu cara. Nuestra cara.

105
00:06:43,260 --> 00:06:45,255
Eligió al tipo equivocado
para arruinar el día de hoy.

106
00:06:45,288 --> 00:06:47,545
- Lo recogeré.
- Nos vemos en el interrogatorio.

107
00:06:47,600 --> 00:06:50,799
El abogado de Keene ya ha presentado una
moción para desestimar el caso anterior.

108
00:06:50,816 --> 00:06:52,600
El testigo no lleva muerto ni dos horas.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,700
¿Cómo pudo escribirlo tan rápido?

110
00:06:54,860 --> 00:06:56,700
Quizás lo escribió anoche.

111
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
Quizás tuvo una corazonada.

112
00:07:02,500 --> 00:07:04,227
Primero estaremos enhebrando el endoscópico.

113
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
instrumentos a través del suave
tejidos nasales hacia el cráneo.

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Una vez que lleguemos al
meningioma, lo cortamos

115
00:07:11,020 --> 00:07:12,800
y retírelo una sección a la vez.

116
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Vaya, suena divertido.

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
Deberíamos estar preparados para
rodar en unos minutos.

118
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Gracias.

119
00:07:21,000 --> 00:07:23,260
Es bastante sorprendente que
realmente puedo hacer estas cosas.

120
00:07:23,380 --> 00:07:24,800
¿Sabes? Sólo mete la mano ahí.

121
00:07:24,920 --> 00:07:27,150
Agarra algo, tira
sácalo de tu cráneo.

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,540
Eh, escucha. Sólo para que lo sepas.
I...

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,795
cuando estaba llenando
Saqué los formularios de admisión, yo...

124
00:07:33,850 --> 00:07:35,900
Puse tu nombre en la línea 29.

125
00:07:36,020 --> 00:07:37,300
¿Sí?

126
00:07:37,900 --> 00:07:39,820
¿Cuál es la línea 29?

127
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Tutor legal.

128
00:07:43,100 --> 00:07:44,821
¿Qué hay de ti papá?

129
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
Oh, no hemos hablado en años.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,227
Ahora puede ser un buen momento
para llamarlo, ¿sabes?

131
00:07:49,228 --> 00:07:50,320
Tienes que estar bromeando.

132
00:07:50,321 --> 00:07:53,140
Lo último que necesito
¿Está él acechando los pasillos?

133
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
y acosando a las enfermeras.

134
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Tú y yo sabemos
hay una muy buena posibilidad

135
00:07:57,601 --> 00:08:00,600
no saldré de
Esta es la misma persona.

136
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
Eso no va a pasar.

137
00:08:05,300 --> 00:08:07,700
Si algo va hacia el sur
sobre la mesa hoy,

138
00:08:08,800 --> 00:08:11,968
No quiero pasar los próximos 40 años,
babeando frente a un televisor.

139
00:08:12,144 --> 00:08:13,612
Jordan, eso no va a suceder.

140
00:08:13,647 --> 00:08:15,100
A menos que sea así.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Prométemelo.

142
00:08:22,300 --> 00:08:26,900
Si no puedo terminar
eso, lo terminarás por mí.

143
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
Dime que estás bromeando, J.J.

144
00:08:44,120 --> 00:08:46,220
Por favor, dime que estás bromeando.

145
00:08:46,340 --> 00:08:48,620
¿Estabas en la iglesia con tu mamá?

146
00:08:48,740 --> 00:08:51,070
A ella le gusta ir temprano.
Entonces la llevo cuando puedo.

147
00:08:51,090 --> 00:08:52,135
Qué buen chico.

148
00:08:52,147 --> 00:08:54,084
Lleva a su madre a la iglesia, 
mientras su gente 

149
00:08:54,096 --> 00:08:55,728
estan disparando 
el testigo del estado.

150
00:08:55,788 --> 00:08:57,800
Ésa es una acusación escandalosa.

151
00:08:57,920 --> 00:08:59,430
Bobby Seaver era un buen hombre.

152
00:08:59,550 --> 00:09:01,600
Un buen ciudadano con trabajo,

153
00:09:01,720 --> 00:09:03,900
y una hija que lo amaba mucho.

154
00:09:04,020 --> 00:09:06,900
Mira, lo siento por la familia y
Por eso traje la corona.

155
00:09:07,020 --> 00:09:08,500
Sí, sobre eso.

156
00:09:08,620 --> 00:09:10,596
¿Cómo supiste que Seaver estaba muerto?

157
00:09:10,630 --> 00:09:13,160
Según su cronograma,
estabas sentado en un banco.

158
00:09:13,280 --> 00:09:14,300
Cantando himnos.

159
00:09:14,420 --> 00:09:16,100
Es mi barrio. Lo sé todo.

160
00:09:16,220 --> 00:09:18,540
El señor Keene es muy
involucrado en su comunidad.

161
00:09:18,660 --> 00:09:20,920
¿Y cómo te las arreglaste?
presentar una moción de desestimación

162
00:09:20,921 --> 00:09:22,740
¿No 40 minutos después del asesinato?

163
00:09:22,860 --> 00:09:25,600
Estoy bien. Soy rápido. Soy
caro. ¿Siguiente pregunta?

164
00:09:25,720 --> 00:09:28,800
¿Por qué dejaron salir a escoria como tú?
bajo fianza, nunca lo entenderé.

165
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
Bájelo, detective.
Estamos aquí como cortesía.

166
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Mataste a un policía.

167
00:09:33,780 --> 00:09:35,040
Mataste a un testigo.

168
00:09:35,160 --> 00:09:37,220
¿Tienes algo contra mí? Tráelo.

169
00:09:37,340 --> 00:09:38,894
Ese era el secretario del tribunal.

170
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
El juez se ha pronunciado sobre el recurso.

171
00:09:41,600 --> 00:09:43,820
Como ya no tenemos un testigo,

172
00:09:43,940 --> 00:09:46,810
los cargos de asesinato contra
has sido despedido.

173
00:09:48,930 --> 00:09:50,800
Creo que hemos terminado aquí.

174
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
No hemos terminado.

175
00:09:53,900 --> 00:09:55,620
Un placer conocerlos a todos.

176
00:10:00,752 --> 00:10:03,760
No es que todo vaya sobre ruedas
una vez que salga de la cirugía, ya sabes.

177
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Bien, recuperación.

178
00:10:06,448 --> 00:10:09,740
Depresión postoperatoria
Puede ser una montaña empinada para escalar.

179
00:10:09,860 --> 00:10:11,191
Estuve leyendo un artículo recientemente.

180
00:10:11,192 --> 00:10:14,147
exaltando el beneficio de
mascotas para pacientes postoperatorios.

181
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
No.

182
00:10:17,500 --> 00:10:20,300
La compañía animal puede
Realmente levanta el ánimo.

183
00:10:20,420 --> 00:10:22,700
No le vamos a comprar una mascota, Nigel.

184
00:10:22,820 --> 00:10:24,520
¿Quizás sólo un pequeño gatito?

185
00:10:24,640 --> 00:10:27,500
Ni gatitos, ni perritos, ni monos.

186
00:10:27,528 --> 00:10:30,881
Este es Jordan Cavanaugh estamos hablando.
acerca de. No puede mantener viva una planta.

187
00:10:32,430 --> 00:10:34,005
El tipo era sólo un novato.

188
00:10:34,320 --> 00:10:35,868
Diez meses en la fuerza.

189
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
¿El CSU sacó algo de la escena?

190
00:10:38,330 --> 00:10:41,005
Había huellas dactilares en el coche.
en la sangre de la víctima.

191
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
Pero están manchados.

192
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
Retroceso.

193
00:10:45,008 --> 00:10:48,532
La sangre golpea al tirador.
Mano, mano toca el auto...

194
00:10:53,140 --> 00:10:55,158
No. Ilegible.

195
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Entonces...

196
00:10:59,090 --> 00:11:02,120
Cremallera al rastrear. Zip en forense.

197
00:11:02,400 --> 00:11:03,780
Mucha cremallera.

198
00:11:08,300 --> 00:11:10,900
no tienes que colgar
alrededor todo el tiempo.

199
00:11:11,100 --> 00:11:12,511
Lo tendré en cuenta.

200
00:11:12,523 --> 00:11:14,265
Sí, pero va a
Serán seis, siete horas.

201
00:11:14,312 --> 00:11:16,144
¿Por qué no vas a
cuanto más, trabaje un poco.

202
00:11:16,238 --> 00:11:18,500
No, está bien. yo
Ponte al día con mis revistas.

203
00:11:24,637 --> 00:11:28,200
Oye, Garret, si no lo logro...
Quiero que me entierren en Santa Ana.

204
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
¿Lo pararías?

205
00:11:29,521 --> 00:11:31,899
¿Por qué no escribí esto?
Debería haberlo escrito.

206
00:11:31,900 --> 00:11:34,155
Ah, dilo, ¿vale? Santa Ana.

207
00:11:34,240 --> 00:11:36,780
Lo tengo. Santa Ana

208
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
Intenta encontrar un lugar cerca de mi mamá, ¿vale?

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
¿Tracy?

210
00:12:06,100 --> 00:12:08,515
Uh, dijeron que podía tener sus cosas.

211
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
Es su billetera.

212
00:12:13,107 --> 00:12:16,900
era el dia del padre
presente, como hace diez años.

213
00:12:18,800 --> 00:12:23,129
No creo que haya cambiado las fotos.
en esto desde el día que se lo di.

214
00:12:24,390 --> 00:12:25,600
¿Puedo?

215
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Mírate.

216
00:12:32,519 --> 00:12:34,321
Somos mi hermana Melina y yo.

217
00:12:35,100 --> 00:12:38,247
- ¿Vive aquí?
-Baltimore.

218
00:12:39,297 --> 00:12:41,944
Estaba pensando en tal vez
moviéndose allí con ella.

219
00:12:57,320 --> 00:12:59,496
¿Cómo puede una persona estar ahí?

220
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
¿Y de repente ya no están?

221
00:13:03,500 --> 00:13:06,031
No tiene ningún sentido, ¿sabes?

222
00:13:33,357 --> 00:13:34,800
Joder, eres rápido.

223
00:13:34,920 --> 00:13:37,340
Tantos cuerpos, tan poco tiempo.

224
00:13:37,460 --> 00:13:40,000
Todas las balas de nueve milímetros,
pero de dos armas diferentes.

225
00:13:40,001 --> 00:13:42,220
Jasper Keene ciertamente lo hizo
No lo lograrás solo.

226
00:13:42,340 --> 00:13:44,480
A menos que estuviera disparando
estilo vaquero. Pow, pow.

227
00:13:44,600 --> 00:13:45,760
¿Coincidencia de estriación?

228
00:13:45,880 --> 00:13:47,060
No en Massachusetts.

229
00:13:47,180 --> 00:13:49,840
¿Cuándo van a ir los federales?
para actuar juntos

230
00:13:49,960 --> 00:13:52,460
- ¿Y crear una base de datos fácil de usar?
- No lo sé,

231
00:13:52,580 --> 00:13:55,140
pero ciertamente no estoy esperando
alrededor. Yo diseñé el mío propio

232
00:13:55,260 --> 00:13:57,640
programa que puede acceder a los 50 estados.

233
00:13:57,760 --> 00:14:00,980
Se llama Neoalgorítmico.
Índice Comparativo Nacional.

234
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
NANCI.

235
00:14:03,060 --> 00:14:04,243
¿NANCI?

236
00:14:04,956 --> 00:14:07,600
Lamentablemente sólo puede
acceder a una red a la vez, por lo que

237
00:14:07,720 --> 00:14:10,719
Empezaremos con Alabama, y por...

238
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
atardecer esta noche, con suerte
Llegaremos a Wyoming.

239
00:14:14,120 --> 00:14:15,220
¿Cuáles son los titulares?

240
00:14:15,340 --> 00:14:18,671
Nada todavía. Pensamos en llamar
al hospital en aproximadamente media hora.

241
00:14:19,046 --> 00:14:21,800
Bien. ¿Y las autopsias?

242
00:14:21,920 --> 00:14:25,760
Seaver atrapó a tres en el pecho, dos
en la cabeza, con dos armas diferentes.

243
00:14:25,880 --> 00:14:28,340
En cuanto al oficial,
tendrás que preguntarle a Bug.

244
00:14:28,460 --> 00:14:30,980
Ah, eso es correcto. Aún no ha terminado.

245
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
- Pero lo eres.
- Sí.

246
00:14:32,520 --> 00:14:34,400
Bueno, necesito para ti
para echar una nueva mirada a

247
00:14:34,401 --> 00:14:36,502
El caso Darryl Bellamy
desde hace tres meses.

248
00:14:36,520 --> 00:14:41,600
Y necesito un fin de semana en la Costa Azul
con Alain Ducasse en la cocina.

249
00:14:43,097 --> 00:14:46,200
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Ella quiere decir que no va a suceder.

250
00:14:52,822 --> 00:14:56,320
Ey. Los cargos contra Jasper
Keene ha sido eliminado.

251
00:14:56,440 --> 00:14:59,300
Descubrimos algunos nuevos análisis forenses,
Podemos volver a encarrilar a Walcott.

252
00:14:59,420 --> 00:15:02,080
Bueno, me encantaría ayudar, pero
Tengo una docena de cuerpos en la nevera.

253
00:15:02,144 --> 00:15:04,175
Un testigo fue asesinado a tiros a sangre fría.

254
00:15:04,222 --> 00:15:06,770
Dejó a una hija preguntándose
por qué su padre alguna vez dio un paso al frente.

255
00:15:06,852 --> 00:15:09,654
Bueno, es una pena, pero
reabrir un caso cerrado

256
00:15:09,720 --> 00:15:12,500
tampoco está dentro de tu
ámbito ni mi protocolo.

257
00:15:12,620 --> 00:15:13,801
Lo que se traduce...

258
00:15:13,836 --> 00:15:15,820
Lo que se traduce, no trabajo para ti.

259
00:15:15,891 --> 00:15:18,780
No, ese sería el Dr. Macy, quien
No quería molestarme hoy.

260
00:15:18,900 --> 00:15:20,955
Pero lo haré si es necesario.

261
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Gracias.

262
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Este es el informe policial.
de la escena del crimen.

263
00:15:28,020 --> 00:15:29,200
Gracias.

264
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
¿Llegan nuevos equipos?

265
00:15:36,380 --> 00:15:37,852
No exactamente.

266
00:15:44,661 --> 00:15:46,139
Es para peces tropicales.

267
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Bien.

268
00:15:47,900 --> 00:15:51,400
Y necesitamos pescado en
a la morgue porque...

269
00:15:51,800 --> 00:15:54,220
Es para Jordan, para su habitación del hospital.

270
00:15:54,221 --> 00:15:56,568
Mira, lo llenamos y tenemos
colóquelo junto a la cama cuando se despierte.

271
00:15:56,569 --> 00:15:59,220
son los perfectos
compañeros para su recuperación.

272
00:15:59,340 --> 00:16:02,000
¿No acabamos de tener el
¿Conversación sobre "no mascotas"?

273
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
Pero piénsalo, Bicho.

274
00:16:03,440 --> 00:16:06,056
Un paraíso submarino repleto
con esplendor ictiológico.

275
00:16:06,057 --> 00:16:07,192
Déjame explicártelo.

276
00:16:07,193 --> 00:16:11,900
Cuando la flora o la fauna están en
Con la presencia de Jordan, tienden a morir.

277
00:16:17,600 --> 00:16:20,436
Mira, ¿por qué haces esto?

278
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Porque tengo que hacer algo.

279
00:16:40,600 --> 00:16:41,929
Controle su ritmo.

280
00:16:42,962 --> 00:16:45,479
Suele tardar mucho más
de lo que dicen que será.

281
00:16:46,605 --> 00:16:47,900
Soy Raquel.

282
00:16:49,227 --> 00:16:52,200
Hola. Soy Garret.

283
00:16:55,685 --> 00:17:00,183
A mi hija le diagnosticaron
un glioma cerebral cuando tenía cuatro años.

284
00:17:00,620 --> 00:17:03,800
El mes pasado encontraron tres
pequeños tumores en su lóbulo temporal.

285
00:17:04,000 --> 00:17:05,197
Lo siento mucho.

286
00:17:05,620 --> 00:17:07,169
Ella es una luchadora.

287
00:17:08,800 --> 00:17:11,346
Ella logró superar las seis
cirugías en cinco años.

288
00:17:14,084 --> 00:17:17,320
Yo también tengo una hija. no puedo
Imagínense lo difícil que debe ser.

289
00:17:17,440 --> 00:17:18,928
Como todo, te adaptas.

290
00:17:19,433 --> 00:17:21,332
Sin embargo, no es tan fácil para su hermano.

291
00:17:23,800 --> 00:17:25,900
Tiene unos 12 años, ¿algo así?

292
00:17:26,068 --> 00:17:29,900
Sí, sólo quiere salir a montar
patinetas, encender petardos.

293
00:17:31,800 --> 00:17:34,591
Suena bastante bien
para mí ahora mismo.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
¿Qué hay de ti?

295
00:17:40,200 --> 00:17:44,800
Yo... yo sólo estoy... aquí con un
amigo. Ya sabes, ella es, eh...

296
00:17:45,900 --> 00:17:49,217
ella es más como una familia, de verdad.
Trabajamos en el mismo lugar.

297
00:17:49,520 --> 00:17:51,824
- ¿Dónde trabajas?
- En la morgue.

298
00:17:52,700 --> 00:17:54,490
Soy médico forense.

299
00:18:00,200 --> 00:18:03,740
Um, yo... realmente debería
Volveré con mi hijo.

300
00:18:04,149 --> 00:18:06,420
- Sí.
- Fue un placer conocerte.

301
00:18:06,540 --> 00:18:08,439
Encantado de conocerte.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Bellamy tomó uno en el
estómago, doble golpe en la cabeza.

303
00:18:22,601 --> 00:18:26,500
Todo sobre la escena dice
ejecución, la autopsia se realizó según las reglas.

304
00:18:26,522 --> 00:18:27,854
Jordan hizo un buen trabajo.

305
00:18:28,120 --> 00:18:30,000
Dime que hay más
a la historia.

306
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
Se levantó un pelo
desde el borde de una herida.

307
00:18:34,220 --> 00:18:37,446
Ahora, esto fue cuando Ivers había
reemplazó nuestro secuenciador,

308
00:18:37,447 --> 00:18:38,750
 como recordarás.

309
00:18:38,820 --> 00:18:41,239
- ¿No fue probado?
- Sólo una PCR.

310
00:18:41,520 --> 00:18:44,362
ADN más rápido y más barato.
Todo lo que nos dijo fue que el cabello no combinaba.

311
00:18:44,363 --> 00:18:46,420
cualquier persona conectada a
el caso. Lo dejamos ir.

312
00:18:46,421 --> 00:18:48,203
Ahora que tienes tu
máquina elegante de nuevo...

313
00:18:48,204 --> 00:18:50,000
Ejecuté una secuencia completa.

314
00:18:50,320 --> 00:18:51,900
El chiste es...

315
00:18:53,100 --> 00:18:56,760
coincide casi en un 50% con Bobby Seaver.

316
00:18:56,880 --> 00:19:00,300
No es suyo, pero aparentemente
el de un pariente cercano.

317
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
-Tracy.
- Ella estaba allí.

318
00:19:02,640 --> 00:19:04,700
Ella debe haber sido
con su papá esa noche.

319
00:19:04,820 --> 00:19:07,616
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Bueno, llamé al fiscal del distrito.

320
00:19:07,900 --> 00:19:10,905
- ¿Por qué hiciste eso?
- Woody, fue testigo de un asesinato.

321
00:19:10,960 --> 00:19:12,655
Su padre también. Su padre muerto.

322
00:19:12,656 --> 00:19:14,847
Sólo pégala en un
losa también, ¿por qué no?

323
00:19:29,200 --> 00:19:32,610
¡Tracy! ¡Tracy!

324
00:19:50,900 --> 00:19:53,400
Yo... creo que era un SUV.

325
00:19:53,800 --> 00:19:55,163
Aunque no cogí los platos.

326
00:19:55,199 --> 00:19:56,224
Hijo de puta.

327
00:19:56,254 --> 00:19:58,264
Muy bien, adelante y cachea.
No estoy atado.

328
00:19:58,266 --> 00:20:00,539
Mira, he estado alrededor del
esquina de la tienda de discos.

329
00:20:00,540 --> 00:20:02,068
Salí cuando escuché los disparos.

330
00:20:02,140 --> 00:20:04,600
Pregúntale a la chica que trabaja.
allí, ella también los escuchó.

331
00:20:05,300 --> 00:20:06,859
Sal de mi vista.

332
00:20:07,900 --> 00:20:11,020
Sabes, no sé mucho
sobre cómo funciona la mente criminal,

333
00:20:11,140 --> 00:20:12,708
pero me parece...

334
00:20:14,080 --> 00:20:17,900
Alguien no quiere que te cuelguen
alrededor de este barrio.

335
00:20:26,494 --> 00:20:27,793
Tu favorito.

336
00:20:28,120 --> 00:20:30,789
Prosciutto y provolone
sándwich, recién salido de Lucetta's.

337
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Gracias.

338
00:20:33,600 --> 00:20:36,079
Pensé que ya deberías estar muriéndote de hambre.

339
00:20:36,700 --> 00:20:39,475
- ¿Está Woody por aquí?
- No lo he visto.

340
00:20:39,476 --> 00:20:41,230
Oh, se suponía que
para subir juntos.

341
00:20:41,246 --> 00:20:42,756
Deben haber cruzado nuestras señales.

342
00:20:48,332 --> 00:20:51,417
Esperaba estar aquí por
cuando salga de la cirugía.

343
00:20:51,467 --> 00:20:52,826
Podría ser en cualquier momento, ¿verdad?

344
00:20:52,932 --> 00:20:56,039
No aguantaría la respiración. Quiero decir,
Estas cosas tardan más de lo que crees.

345
00:20:56,040 --> 00:20:58,985
No puedo esperar a verla. abrela
Ojos, todos remendados, como nuevos.

346
00:20:58,986 --> 00:21:01,290
- Tú y yo, ambos.
- Sí.

347
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
Espuma de fibrina.

348
00:21:06,700 --> 00:21:08,225
Disector de pluma 6.

349
00:21:13,300 --> 00:21:15,766
Hay mucho más aquí
de lo que esperaba.

350
00:21:18,800 --> 00:21:19,882
Tenemos un sangrador.

351
00:21:20,680 --> 00:21:22,245
Necesito cauterio bipolar.

352
00:21:22,911 --> 00:21:24,400
Está perdiendo presión.

353
00:21:24,503 --> 00:21:25,802
♪♪♪♪♪♪♪♪♪

354
00:21:26,100 --> 00:21:28,240
Es arterial, posiblemente carotídea.

355
00:21:28,420 --> 00:21:29,860
Riego.

356
00:21:30,100 --> 00:21:32,611
La presión sigue bajando. 80 sobre 60.

357
00:21:38,500 --> 00:21:42,000
Lo siento, detective. No
interrupciones. Órdenes del fiscal del distrito.

358
00:21:42,120 --> 00:21:46,082
- Ella no se refería a mí. Es mi caso.
- Dijo sin interrupciones y punto.

359
00:21:53,000 --> 00:21:55,780
¿Conoces la pena por perjurio, Tracy?

360
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
No sé qué quieres de mí.

361
00:21:57,820 --> 00:21:59,696
Estabas en el callejón esa noche.

362
00:21:59,697 --> 00:22:02,181
Tu cabello fue encontrado en
El cuerpo de Darryl Bellamy.

363
00:22:06,400 --> 00:22:07,614
Estabas allí, Tracy.

364
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Por favor no hagas esto.

365
00:22:12,700 --> 00:22:15,215
Tal vez estabas ayudando
Tu papá en el minimercado.

366
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Ustedes dos se iban juntos.

367
00:22:26,600 --> 00:22:29,900
debe haber sido terrible
ver morir a ese chico

368
00:22:30,300 --> 00:22:33,683
y no poder
hacer algo para detenerlo.

369
00:22:35,016 --> 00:22:37,743
Estaba suplicando por su vida.

370
00:22:39,864 --> 00:22:44,018
Keene le disparó en el estómago.
y cayó de rodillas.

371
00:22:45,403 --> 00:22:48,362
Y él me rogaba: "No lo hagas".

372
00:22:48,824 --> 00:22:51,457
No lo hagas. No lo hagas.
No lo hagas.

373
00:22:54,973 --> 00:22:55,977
¡Vamos!

374
00:22:57,484 --> 00:23:01,149
¿Quieres saber cómo
¿Mi pelo se pegó a su cuerpo?

375
00:23:03,783 --> 00:23:06,552
Estaba tratando de alejar a mi papá.

376
00:23:07,434 --> 00:23:09,335
Este pobre hombre se estaba muriendo

377
00:23:09,336 --> 00:23:13,095
y yo le rogaba a mi papá que corriera a casa
antes de que llegara la policía.

378
00:23:13,421 --> 00:23:14,887
Y tu padre se quedó.

379
00:23:21,769 --> 00:23:23,100
Y no lo hice.

380
00:23:29,276 --> 00:23:33,226
Si testifico, me matarán.

381
00:23:34,964 --> 00:23:37,679
Sabes que me matarán.

382
00:23:40,941 --> 00:23:43,059
- No puedes obligarla a testificar.
- Puedo y lo haré.

383
00:23:43,094 --> 00:23:45,213
La pusiste en el estrado,
ella estará muerta en una semana.

384
00:23:45,219 --> 00:23:47,309
- La protegeremos.
- ¿Como si protegiéramos a su papá?

385
00:23:47,356 --> 00:23:49,693
Bueno, obviamente tendremos
para hacer un mejor trabajo la próxima vez.

386
00:23:49,728 --> 00:23:51,759
Jasper Keene es el dueño de estas calles, no nosotros.

387
00:23:51,783 --> 00:23:54,495
El testimonio de los testigos es la base
del sistema de justicia penal.

388
00:23:54,519 --> 00:23:55,856
Tracy vio un asesinato.

389
00:23:55,857 --> 00:23:57,853
y no voy a ir
para estar al lado y presenciar el suyo.

390
00:23:57,855 --> 00:23:59,448
Sé que este es un día difícil para ti,

391
00:23:59,449 --> 00:24:02,937
pero tengo que preguntarme si los problemas personales
No estás nublando tu juicio aquí.

392
00:24:03,733 --> 00:24:05,810
W-¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

393
00:24:05,864 --> 00:24:09,272
Tal vez estás confundiendo a Tracy.
con otra persona. Quizás...

394
00:24:09,543 --> 00:24:11,891
es alguien más
realmente estás tratando de salvar.

395
00:24:14,226 --> 00:24:16,032
Estamos de nuevo en el expediente.

396
00:24:16,290 --> 00:24:19,670
El juicio comienza pasado mañana,
pendiente del nuevo arresto de Keene.

397
00:24:19,710 --> 00:24:22,127
Pondré a Tracy bajo vigilancia las 24 horas.

398
00:24:22,128 --> 00:24:23,199
No es lo suficientemente bueno.

399
00:24:23,606 --> 00:24:25,480
Bien, ¿cuál es tu plan?

400
00:24:30,801 --> 00:24:31,952
¿La morgue?

401
00:24:32,281 --> 00:24:35,199
De todos los edificios de Boston,
¿Por qué la morgue?

402
00:24:35,244 --> 00:24:37,533
Exactamente.
Puedes quedarte aquí esta noche.

403
00:24:37,569 --> 00:24:39,177
Mañana idearemos un nuevo plan.

404
00:24:39,201 --> 00:24:41,572
Habrá policía en
el pasillo en todo momento.

405
00:24:43,805 --> 00:24:46,005
estos van a morir
si no hago algo.

406
00:24:46,222 --> 00:24:47,484
¿De quién es esta oficina?

407
00:24:48,828 --> 00:24:49,968
Un amigo.

408
00:24:53,348 --> 00:24:54,747
¿Por qué haces esto?

409
00:24:55,059 --> 00:24:56,253
¿Qué quieres de mí?

410
00:24:57,081 --> 00:24:58,670
Quiero atrapar a J.J.

411
00:24:59,824 --> 00:25:01,453
Nadie va a hacer eso jamás.

412
00:25:03,312 --> 00:25:04,439
Voy a hacer eso.

413
00:25:05,362 --> 00:25:06,679
Vas a hacer eso.

414
00:25:08,443 --> 00:25:11,118
Sólo porque quieres
algo para ser así,

415
00:25:12,258 --> 00:25:13,792
no lo hace así.

416
00:25:31,615 --> 00:25:33,855
¿Cómo planeas conseguir
esto al hospital,

417
00:25:33,856 --> 00:25:35,796
¿Ahora que está lleno de agua?

418
00:25:39,170 --> 00:25:40,378
¿Cómo está Jordania?

419
00:25:42,428 --> 00:25:43,500
Ella está bien.

420
00:25:46,147 --> 00:25:49,527
Condujiste todo el camino de regreso desde
¿al hospital para decirnos que está bien?

421
00:25:50,165 --> 00:25:51,333
Nigeria?

422
00:25:55,226 --> 00:25:57,944
Ha habido algo de sangrado,
pero lo están controlando.

423
00:25:57,945 --> 00:26:00,333
Sólo va a tomar un poco
Más de lo esperado.

424
00:26:04,405 --> 00:26:07,161
- Voy a volver contigo.
- Supongo que dejaré el pescado para más tarde.

425
00:26:07,188 --> 00:26:08,301
Yo conduciré.

426
00:26:08,450 --> 00:26:11,627
Ustedes vayan, yo me llevaré
cuidar las cosas aquí.

427
00:26:12,441 --> 00:26:14,179
Oye, ¿está Nigel por aquí?

428
00:26:14,242 --> 00:26:17,165
- Acaban de regresar al hospital.
- ¿Funcionó lo de NANCI?

429
00:26:17,221 --> 00:26:19,364
Ese Neo... ¿qué es, lo que sea?

430
00:26:20,640 --> 00:26:22,025
¿Alguna idea de lo que esto significa?

431
00:26:22,473 --> 00:26:25,677
Supongo que ese es tu rastro balístico.
a Pensilvania.

432
00:26:25,678 --> 00:26:28,066
Puedo ver eso. Un poquito más
el detalle estaría bien.

433
00:26:30,577 --> 00:26:32,613
Las dos armas que dispararon
Seaver y Coleite

434
00:26:32,614 --> 00:26:35,939
fueron utilizados en un crimen en Filadelfia
Hace un año y medio.

435
00:26:36,455 --> 00:26:38,663
Las armas nunca fueron encontradas
pero un testigo ocular condujo

436
00:26:38,686 --> 00:26:40,905
al arresto de dos sospechosos.

437
00:26:41,681 --> 00:26:44,315
Arif Cuttahey y Beau Wallace.

438
00:26:44,316 --> 00:26:46,745
Bueno, o ellos o sus
Las armas están en Boston.

439
00:26:46,746 --> 00:26:49,772
Déjame comprobar la base de datos del RMV.
Disculpe.

440
00:26:57,591 --> 00:27:00,401
Mira, te dije que no
Ya no poseerás esas armas.

441
00:27:00,482 --> 00:27:03,564
Los denuncié como robados hace como un año.

442
00:27:03,672 --> 00:27:05,369
Está bien, está bien.

443
00:27:05,478 --> 00:27:06,767
Déjame aclarar esto.

444
00:27:06,889 --> 00:27:09,333
Alguien roba tus armas
De vuelta en Filadelfia

445
00:27:09,387 --> 00:27:12,360
y luego los usa aquí
en Boston un año después,

446
00:27:12,659 --> 00:27:15,781
- ¿A dos cuadras de donde vives?
- Supongo que sí.

447
00:27:20,179 --> 00:27:21,971
Hay que reconocérselo a J.J. Keene.

448
00:27:22,419 --> 00:27:23,695
Dirige un equipo muy compacto.

449
00:27:25,501 --> 00:27:26,736
Dime cómo funciona exactamente.

450
00:27:26,737 --> 00:27:29,071
Él solo te dice a quién disparar.
y luego tu... ¿lo haces?

451
00:27:29,072 --> 00:27:31,772
- No atacamos a nadie.
- Oh, no cualquiera.

452
00:27:32,587 --> 00:27:33,740
Bobby Seaver,

453
00:27:35,383 --> 00:27:37,392
Oficial Nick Coleite.

454
00:27:41,627 --> 00:27:42,740
¿Qué pasa, Beau?

455
00:27:43,324 --> 00:27:45,184
J.J. no te lo dije?
¿Estabas haciendo un policía?

456
00:27:45,185 --> 00:27:49,012
Vaya, es un momento difícil.
A los jurados no les gustan los asesinos de policías.

457
00:27:51,130 --> 00:27:52,338
Está bien, está bien.

458
00:27:52,908 --> 00:27:54,442
Tienes miedo. Lo entiendo.

459
00:27:54,713 --> 00:27:56,627
no quieres terminar
como Darryl Bellamy.

460
00:27:56,628 --> 00:27:57,917
Sí, escuché sobre eso.

461
00:27:58,596 --> 00:28:01,215
Se dice que lo fumaron
por hablar con un policía.

462
00:28:04,175 --> 00:28:06,143
Estabas en la camioneta
Esa noche, ¿no?

463
00:28:06,469 --> 00:28:09,225
Pobre chico. De rodillas,
solo rogando y rogando,

464
00:28:09,226 --> 00:28:10,989
"No lo hagas, no lo hagas,
no lo hagas. "

465
00:28:10,990 --> 00:28:13,406
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.

466
00:28:13,596 --> 00:28:16,989
Sí. Estabas allí.

467
00:28:21,591 --> 00:28:23,641
No sé nada sobre Darryl Bellamy.

468
00:28:24,713 --> 00:28:26,899
Y no disparamos a ningún policía.

469
00:28:28,446 --> 00:28:29,464
Bueno.

470
00:28:30,238 --> 00:28:31,324
¿Te diré qué?

471
00:28:31,704 --> 00:28:34,786
Voy a dejar que ustedes dos piensen
sobre esto durante la noche en una celda de la cárcel.

472
00:28:35,926 --> 00:28:37,161
Tal vez vuelva a ti.

473
00:28:42,903 --> 00:28:44,749
Entonces, ¿eso es lo mejor que tienes, policía?

474
00:28:44,885 --> 00:28:46,568
Retenernos sin cargos.

475
00:28:46,650 --> 00:28:48,754
Mira, mañana a esta hora saldremos.

476
00:28:48,755 --> 00:28:50,573
Y todavía no tienes nada.

477
00:29:13,829 --> 00:29:15,594
Todavía paseando, ¿eh?

478
00:29:16,761 --> 00:29:18,770
Sí, han pasado como 40 minutos.

479
00:29:21,322 --> 00:29:22,331
Dr. M...

480
00:29:22,355 --> 00:29:25,009
¿Qué diablos está pasando ahí atrás?
Son las 3:00 de la mañana.

481
00:29:25,032 --> 00:29:28,191
No puede seguir sufriendo una hemorragia.
No le quedaría sangre.

482
00:29:28,449 --> 00:29:30,186
No podemos hacer nada más que esperar.

483
00:29:55,120 --> 00:29:56,152
¿Señor?

484
00:29:56,966 --> 00:29:59,219
- No tienes permitido volver aquí.
- Lo siento, por favor...

485
00:29:59,220 --> 00:30:01,962
- Voy a tener que pedirte que te vayas.
- Entiendo, sólo...

486
00:30:02,640 --> 00:30:03,889
Soy médico.

487
00:30:05,572 --> 00:30:07,391
Aquí es donde necesito estar.

488
00:30:10,554 --> 00:30:11,559
Está bien.

489
00:30:14,885 --> 00:30:15,889
Gracias.

490
00:31:14,491 --> 00:31:16,758
Entonces... ¿trabajas en la morgue?

491
00:31:18,224 --> 00:31:20,722
- Sí.
- Si mi hermana no lo logra...

492
00:31:21,726 --> 00:31:23,287
ahí la llevarán ¿no?

493
00:31:23,396 --> 00:31:26,070
Escucha, he oído que tu hermana es una luchadora.
Ella va a estar bien.

494
00:31:26,071 --> 00:31:28,677
Bien.
Eso es lo que dice todo el mundo.

495
00:31:30,428 --> 00:31:31,663
Pero la gente muere.

496
00:31:32,260 --> 00:31:34,554
Quiero decir, debes ver
eso todo el tiempo, ¿verdad?

497
00:31:34,785 --> 00:31:37,038
Sí, tiende a aparecer.
en mi línea de trabajo.

498
00:31:39,224 --> 00:31:40,636
¿Qué les pasa?

499
00:31:41,803 --> 00:31:42,916
¿Después de que mueran?

500
00:31:49,704 --> 00:31:52,147
Bueno, si hay una pregunta.
sobre la causa de la muerte,

501
00:31:53,179 --> 00:31:55,134
nos los traen y utilizamos varios

502
00:31:55,135 --> 00:31:57,658
herramientas de la ciencia
para intentar responder esas preguntas.

503
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
Y si mi hermana muere hoy en la cirugía,

504
00:32:02,667 --> 00:32:03,984
¿Qué pasará con ella entonces?

505
00:32:06,645 --> 00:32:07,880
Yo solo...

506
00:32:09,726 --> 00:32:10,989
Sólo quiero saber.

507
00:32:13,839 --> 00:32:16,921
Su cuerpo será trasladado a un área de detención.
aquí en el hospital.

508
00:32:16,922 --> 00:32:19,581
Creo que está en el sótano.
Y luego, eh...

509
00:32:21,292 --> 00:32:24,604
Luego la trasladarán a un funeral
casa donde se harán los arreglos

510
00:32:24,605 --> 00:32:25,785
para entierro o...

511
00:32:26,925 --> 00:32:29,233
cremación, lo que tu familia quiera.

512
00:32:30,305 --> 00:32:33,319
- Nadie hablará de eso.
- Es difícil hablar de eso, ¿sabes?

513
00:32:36,509 --> 00:32:37,581
Me imagino...

514
00:32:38,152 --> 00:32:39,930
es como cuando te subes a un avión

515
00:32:40,785 --> 00:32:42,251
y hablas de que se estrelló.

516
00:32:42,903 --> 00:32:44,192
Ya sabes, si hablas de eso,

517
00:32:45,048 --> 00:32:46,432
no va a suceder.

518
00:32:47,396 --> 00:32:49,174
Es una coincidencia demasiado grande, ¿sabes?

519
00:32:52,459 --> 00:32:54,102
Sí, tal vez sea así.

520
00:33:01,038 --> 00:33:03,115
- Dr. M.
- Gracias.

521
00:33:08,545 --> 00:33:10,245
- Nigeria.
- Sí, volveré pronto.

522
00:33:10,257 --> 00:33:12,381
solo quiero agarrar el 
acuario y bájalo

523
00:33:12,382 --> 00:33:14,014
así que estará ahí cuando ella despierte.

524
00:33:14,192 --> 00:33:18,061
Bueno, creo que si lo ato firmemente
en la parte trasera de la furgoneta...

525
00:33:25,921 --> 00:33:27,485
Llámame si escuchas algo.

526
00:33:29,667 --> 00:33:31,204
Esto no es bueno.

527
00:33:38,043 --> 00:33:41,179
Plakat Morh, de Tailandia.
Debe mantenerse en un tanque separado...

528
00:33:41,532 --> 00:33:42,889
de todos los demás.

529
00:33:43,663 --> 00:33:46,649
Es un pez luchador.
Es un pez luchador.

530
00:33:48,781 --> 00:33:49,853
¿Cómo está ella?

531
00:33:50,817 --> 00:33:51,971
Ah, ¿te acordaste?

532
00:33:53,070 --> 00:33:55,391
Estaba planeando parar
por el hospital anoche.

533
00:33:55,392 --> 00:33:57,048
Sí, ¿qué te dieron? ¿Se te pinchó una rueda?

534
00:33:57,210 --> 00:33:59,545
Algo más cautivador
¿en la tele tal vez?

535
00:33:59,546 --> 00:34:01,622
Tal vez ese nuevo programa
¿Sobre los superhéroes?

536
00:34:01,623 --> 00:34:04,861
Estoy protegiendo a un testigo, sin mencionar
tratando de esconder un par de asesinatos.

537
00:34:04,862 --> 00:34:06,494
El Dr. Macy no ha dormido en dos días.

538
00:34:06,523 --> 00:34:08,111
El error sigue ahí. Me acabo de ir.

539
00:34:08,410 --> 00:34:10,921
Jordan está luchando por su vida.

540
00:34:19,025 --> 00:34:23,477
Sé que coincidiste en balística,
¿Pero estás seguro de que estos son tus muchachos?

541
00:34:23,600 --> 00:34:26,790
Sí. Tienes que darme algo más
para que estos cargos se mantengan.

542
00:34:27,129 --> 00:34:29,084
Bueno, no soy un hacedor de milagros.

543
00:34:30,753 --> 00:34:32,722
Informes de autopsia, rastreo,

544
00:34:32,898 --> 00:34:37,853
resultados de laboratorio, CSU, sin contacto con el delincuente,
No hay ADN no identificado, nada.

545
00:34:38,192 --> 00:34:40,188
Necesito alguna forma de aprovecharlos.

546
00:34:41,111 --> 00:34:44,152
Lo único incluso
evidencia parecida...

547
00:34:44,939 --> 00:34:48,984
las huellas dactilares en el coche de Coleite,
pero están borrosos hasta quedar irreconocibles.

548
00:34:49,649 --> 00:34:50,735
¿Y si no lo fueran?

549
00:34:51,496 --> 00:34:53,708
- Pero lo son.
- ¿Y si no lo fueran?

550
00:35:16,473 --> 00:35:17,667
Gracias a Dios.

551
00:35:19,581 --> 00:35:20,640
¿Cómo está ella?

552
00:35:21,984 --> 00:35:24,482
Bueno, ella aún no ha abierto los ojos.

553
00:35:27,998 --> 00:35:29,382
¿Dónde está el resto de ellos?

554
00:35:30,210 --> 00:35:33,319
Oh, decidí ir con solo uno.

555
00:35:34,120 --> 00:35:36,061
No quería abrumar
bella durmiente.

556
00:35:39,482 --> 00:35:41,152
Lo llamé Evander.

557
00:35:42,387 --> 00:35:44,138
¿Como Holyfield, el luchador?

558
00:35:46,066 --> 00:35:47,423
Sí, exactamente.

559
00:35:53,192 --> 00:35:54,658
¿Qué dijo el doctor Sánchez?

560
00:35:55,378 --> 00:35:56,993
Bueno, los signos vitales se ven bien.

561
00:35:57,496 --> 00:35:58,744
La presión está regresando.

562
00:35:59,287 --> 00:36:02,749
La inflamación del cerebro siempre es una preocupación, pero
con el manitol debería estar bien.

563
00:36:04,880 --> 00:36:05,961
¿Y?

564
00:36:07,174 --> 00:36:10,677
Un segmento del meningioma fue
entrelazado con su arteria carótida.

565
00:36:10,678 --> 00:36:12,333
No había forma de eliminarlo.

566
00:36:15,907 --> 00:36:17,841
¿Existe algún procedimiento alternativo?

567
00:36:17,842 --> 00:36:19,948
No, es algo que ella
tendré que vivir con

568
00:36:21,039 --> 00:36:24,039
Puede ser un problema mañana
o al día siguiente, tal vez nunca.

569
00:36:24,237 --> 00:36:25,700
sabremos más
cuando ella se despierta.

570
00:36:25,701 --> 00:36:27,758
- ¿Cuándo será eso?
- No lo sabía.

571
00:36:29,196 --> 00:36:31,750
El anestésico debe
ya han desaparecido.

572
00:36:32,437 --> 00:36:33,468
Sí.

573
00:36:34,296 --> 00:36:36,821
Lo siento, no lo entiendo.
Si el efecto de la anestesia ha desaparecido,

574
00:36:36,822 --> 00:36:38,152
¿Por qué no se ha despertado?

575
00:36:39,075 --> 00:36:40,622
Él tampoco lo sabía.

576
00:37:03,726 --> 00:37:05,192
¿Reconoces esto, Arif?

577
00:37:05,566 --> 00:37:06,600
Debería.

578
00:37:06,903 --> 00:37:07,962
Es tu huella digital.

579
00:37:08,600 --> 00:37:09,672
Y este es tuyo.

580
00:37:10,215 --> 00:37:12,943
Ambos formados en sangre seca.
que ha sido identificado positivamente

581
00:37:12,944 --> 00:37:15,563
como si saliera volando de un lado
de la cabeza del oficial Coleite.

582
00:37:15,686 --> 00:37:19,351
La sangre del retroceso golpea tu mano,
la mano toca el auto...

583
00:37:21,143 --> 00:37:24,210
te vas a ir
durante mucho, mucho tiempo.

584
00:37:24,550 --> 00:37:26,396
Lo único que queda por discutir es dónde.

585
00:37:26,776 --> 00:37:27,943
Y si sobrevives.

586
00:37:29,121 --> 00:37:31,646
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Mataste a un policía, imbécil.

587
00:37:31,669 --> 00:37:33,120
No sé cómo funciona en Filadelfia.

588
00:37:33,121 --> 00:37:35,279
pero aquí en Boston eso
cabrea a mucha gente.

589
00:37:35,280 --> 00:37:36,455
El detective tiene razón.

590
00:37:36,456 --> 00:37:38,613
A los policías no les gusta cuando mueren policías.

591
00:37:39,749 --> 00:37:42,600
lo que me gustaría hacer
con escoria como ustedes dos

592
00:37:43,301 --> 00:37:44,622
Es enviarte a Walpole.

593
00:37:45,391 --> 00:37:46,600
Esa es la más mala,

594
00:37:46,912 --> 00:37:49,681
el skankhole más desagradable
que tenemos aquí en el sistema.

595
00:37:50,265 --> 00:37:54,785
Entonces probablemente filtraré a todos los
Se arrastra en tu tripulación que volteaste,

596
00:37:54,815 --> 00:37:57,351
tal vez incluso decirles eso
tú nos diste | Algunos nombres en Filadelfia...

597
00:37:57,405 --> 00:37:58,912
No durarías ni una semana.

598
00:37:59,794 --> 00:38:02,102
Shiv... directo a la parte de atrás.

599
00:38:02,726 --> 00:38:03,758
Es un camino difícil de seguir.

600
00:38:04,043 --> 00:38:06,839
Mira, aquí en Massachusetts,
no tenemos la pena capital,

601
00:38:06,840 --> 00:38:08,509
así que inventamos el nuestro.

602
00:38:09,161 --> 00:38:10,233
¿Qué estás ofreciendo?

603
00:38:12,799 --> 00:38:14,482
Correccional de Brighton, al norte del estado.

604
00:38:14,483 --> 00:38:18,337
Estado del arte|seguridad, libre de armas,
fuera del alcance de las pandillas, pero...

605
00:38:20,238 --> 00:38:21,677
te costará.

606
00:38:23,319 --> 00:38:26,957
Confesiones completas sobre las muertes a tiros
de Bobby Seaver y Nick Coleite.

607
00:38:27,337 --> 00:38:30,527
Identificación positiva de Jasper Keene
por el asesinato de Darryl Bellamy.

608
00:38:31,355 --> 00:38:32,699
¿Quieres que renunciemos a K?

609
00:38:35,523 --> 00:38:36,744
Quiero llamar al abogado.

610
00:38:37,111 --> 00:38:39,527
Oh, eso sería lo mismo.
¿Abogado que representa a J.J.?

611
00:38:39,622 --> 00:38:40,695
Así es.

612
00:38:42,093 --> 00:38:43,695
Adelante, llámalo.

613
00:38:44,604 --> 00:38:47,808
¿Y por qué no le dices que hemos
te ofreció un trato para volverte contra J.J.

614
00:38:55,993 --> 00:38:58,369
Hola, soy el detective Hoyt.

615
00:38:58,993 --> 00:39:00,242
Sí, aguantaré.

616
00:39:00,880 --> 00:39:05,821
Confesiones completas,|testimonio en contra
Keene y huellas dactilares para empezar.

617
00:39:05,930 --> 00:39:07,408
Casi demasiado bueno para ser verdad.

618
00:39:07,409 --> 00:39:09,286
A veces las estrellas simplemente se alinean.

619
00:39:10,111 --> 00:39:11,509
Según recuerdo,

620
00:39:11,604 --> 00:39:15,677
Le dimos la vuelta a la escena del crimen.
buscando huellas dactilares, no encontró nada.

621
00:39:16,477 --> 00:39:18,351
París Hilton, Bobby Brown.

622
00:39:18,419 --> 00:39:20,889
Es increíble lo que puedes encontrar.
en Internet estos días.

623
00:39:21,011 --> 00:39:23,930
No hay ninguna ley que diga policías.
No puedo mentir a los sospechosos.

624
00:39:24,256 --> 00:39:27,853
Y eso, amigo mío, es la base
del sistema de justicia penal.

625
00:39:31,505 --> 00:39:35,876
Oye, sí, me gustaría publicar una orden de búsqueda.
en un Jasper Keene,

626
00:39:35,877 --> 00:39:39,201
un cargo de asesinato en primer grado,
dos cargos de asesinato por encargo.

627
00:39:42,473 --> 00:39:44,781
va a ser lindo dormir
en mi propia cama otra vez.

628
00:39:45,215 --> 00:39:47,373
Oye, es la morgue,
no el Four Seasons.

629
00:39:47,509 --> 00:39:49,640
estas seguro que no voy
tener que testificar?

630
00:39:49,790 --> 00:39:51,704
Corrí la voz de que
Te negaste a hablar.

631
00:39:51,758 --> 00:39:55,966
Keene fue detenido hace media hora.
Nadie te conectará con su juicio.

632
00:40:00,106 --> 00:40:03,446
Los tipos que apretaron el gatillo de tu
Papá irá a prisión por mucho tiempo.

633
00:40:03,447 --> 00:40:04,600
Probablemente la vida.

634
00:40:05,183 --> 00:40:06,758
No sé qué decir.

635
00:40:07,477 --> 00:40:08,516
Gracias.

636
00:40:16,057 --> 00:40:18,038
Espero que a tu amiga le gusten las flores.

637
00:40:22,493 --> 00:40:24,774
queria agradecerte 
por hablar con mi hijo.

638
00:40:24,775 --> 00:40:27,880
Nadie menciona nunca
muerte en nuestra familia. Es eh...

639
00:40:27,989 --> 00:40:30,595
Sólo algo que está demasiado cerca.

640
00:40:31,776 --> 00:40:34,858
Tyler tenía algunas preguntas.
Me alegra que puedas darle respuestas.

641
00:40:34,859 --> 00:40:35,998
Es un buen chico.

642
00:40:37,600 --> 00:40:40,084
- Oh, ¿cómo está tu amigo?
- Ella, ya sabes, eh...

643
00:40:40,966 --> 00:40:44,591
Ella, ella... Ella está bien. Ella no lo es
uh... Ella aún no está consciente,

644
00:40:44,592 --> 00:40:46,491
Um, y no estamos muy seguros de por qué.

645
00:40:47,563 --> 00:40:48,622
Eh, hay...

646
00:40:48,975 --> 00:40:51,731
Hay una preocupación de que
puede que haya alguno...

647
00:40:54,215 --> 00:40:57,772
Co...comprometerá la actividad cerebral,
pero tampoco estamos muy seguros,

648
00:40:57,773 --> 00:40:59,699
Así que ya sabes, esperamos lo mejor.

649
00:41:00,025 --> 00:41:02,183
- Va a estar bueno.
- Quizás, um, ¿sabes qué?

650
00:41:02,184 --> 00:41:03,229
Tal vez sea...

651
00:41:03,744 --> 00:41:05,591
- es como una de esas cosas...
- Sí.

652
00:41:05,740 --> 00:41:09,622
...que cuando lo digas en voz alta,
entonces nunca sucederá.

653
00:41:11,726 --> 00:41:15,254
Eso suena como algo que alguien
Una vez me habló de subirse a un avión.

654
00:41:17,895 --> 00:41:19,879
- Oye, buena suerte.
- Gracias.

655
00:41:21,515 --> 00:41:25,854
Oye, lo siento, no pude llegar.
antes. Ha sido, hubo un caso.

656
00:41:26,003 --> 00:41:27,962
Me alegro que estés aquí. Venga conmigo.

657
00:42:15,506 --> 00:42:16,944
Hola.